Pièce radio sur une performance de l'artiste tchèque Kateřina Šedá chez ses voisins à Brno-Líšeň (version originale)
Šlajzová: "A proč nejdete teda po ulici? Et pourquoi elle n'emprunte pas la route?" – Evi: "Protože ona leze přes ploty. Parce qu'elle grimpe les clôtures."
mehr plus
DRS2 Atlas:
Matonge
Brüssels Klein-Kongo Le quartier congolais de Bruxelles
Produktion: DRS2 2009
mehr plus
SWR2 Dschungel:
Bonsoir Monsieur Barbarita
Von Rolf Simmen
Produktion: Südwestrundfunk 2008
"Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, guten Abend. Sie hören jetzt Barbarita im Radio Wassoulou, wir von der Schule Nummer 2 übersetzen für Sie die Fernsehserie ins Bambara."
"Chères auditrices, chers auditeurs, bonsoir. Vous écoutez maintenant Barbarita sur Radio Wassoulou, nous les élèves de l'école 2 traduisons pour vous le feuilletion télévisé en bambara."
mehr plus
DRS2 Atlas:
Böhmische und Sächsische Schweiz La Suisse Bohémienne et Saxonne
Produktion: DRS2 2008
mehr plus
Deutschlandradio Kultur – Wurfsendung:
Mali Soap
Produktion: DLR 2008
Mini-pièces radiophoniques en rapport avec les feuilletons du projet "Soap Radio"
mehr plus
SWR2 Dschungel:
Wo ist Nina Savu? Où est Nina Savu?
Auf der Suche nach der echten Romamusik durch Rumänien A la recherche de la vraie musique Rom à travers la Roumanie
Von Rolf Simmen
Produktion: Südwestrundfunk 2007
"Wie können dir denn meine Lieder gefallen, wenn du sie doch gar nicht verstehst?"
"Pourquoi mes chansons te plaisent-elles, si tu ne les comprends même pas?"
mehr plus
Radio LoRa Zürich:
Repete
Stimmen aus dem anderen Europa
Als einer der Sendungsmacher dieser zweiwöchentlichen Morgensendung über Kultur und Leben in Mittel- und Osteuropa
Emission en direct sur la culture et le quotidien en Europe centrale et orientale sur la radio alternative de Zurich entre 2001-2004
mehr plus (en allemand)
Zu sehen und zu hören - Radioprojekte
A écouter et à voir - projets radiophoniques
Barbarita, Brother und Dou
Mit Mirjam Bürgin und Rolf Simmen
Live-Installation, Elektromagnetischer Sommer, Radio LoRa Zürich 2009
Nähmaschine und Kassettenrecorder erzählen von Barbarita, der Heldin der venezolanischen Soap in Mali.
Une machine à coudre et un magnéto racontent de Barbarita, la protagoniste du feuilleton vénézuélien au Mali
mehr plus (en allemand)
Soap Radio
Von Rolf Simmen – Radio Kafo kan und Radio Wassoulou 2007
Interaktives Radioexperiment in malischen Gemeinschaftsradios
Projet radiophonique interactif auprès de deux radios communautaires du Mali
Voir la documentation du projet en français