<<  retour français česky

по-русски
 Journaliste Traducteur Projets radio
 plus



logo

Rolf Simmen – Medienschaffender  Journaliste

Zu hören im öffentlichen Raum  A l'écoute en public:

Sounds. Radio – Kunst - Neue Musik
– ZKM Museum für Neue Kunst Karlsruhe – 11.11.2010 - 27.03.2011
– n.b.k. Berlin – 13.2.2010 - 28.3.2010
Eine Ausstellung mit den fünf Radioarbeiten von "Rádio d-cz" und zahlreichen Referenzstücken.
Exposition des cinq pièces radiophoniques de "Rádio d-cz" et de nombreuses pièces de référence
mehr  plus (en allemand)

tranzitdisplay – Rádio d-cz
tranzitdisplay Praha – 16.-22.11. 2009
Eine Ausstellung der fünf Radioarbeiten von "Rádio d-cz"
Exposition des cinq pièces radiophoniques de "Rádio d-cz"
mehr  plus (en allemand)


Zu hören im Radio  A l'écoute à la radio:

SRF2 Kultur - Passage:
Romanshorn – Sombor: eine Freundschaft, die bleibt – une amitié qui durera
Produktion: SRF2 Kultur 2013
Freitag, 21.6.2013 - 20.00-21:00
Wiederholung Sonntag, 23.6.2013, 15.00-16.00
Eine 20-jährige Partnerschaft zwischen mehreren Gemeinden am Bodensee und der Stadt Sombor in Serbien geht zu Ende.
Le partenariat de entre plusieurs communes du Lac de Constance et la ville de Sombor en Serbie touche à sa fin.
mehr    plus

DRS2 Atlas:
"Na zdraví!" - zum Wohl auf Tschechisch – à votre santé en tchèque
Produktion: DRS2 2012
Reportagen über fünf "typisch tschechische" Getränke
Reportages sur cinq boissons "typiquement tchèques"
mehr   plus

SWR2 Dschungel:
Furt Dokola – in einem fort
Česky snadno a rychle - Tschechisch schnell und mühelos (halbstündige Fassung)
Von Katerina Šedá und Rolf Simmen
Produktion: Südwestrundfunk 2010
Pièce radio sur une performance de l'artiste tchèque Kateřina Šedá chez ses voisins à Brno-Líšeň (version d'une demi-heure)
"Nemohl byste mi půjčit žebřík? Já bych nutně potřebovala přelézt váš plot.  Pardon, il faut que je traverse votre jardin, là tout de suite. Pourriez-vous me prêter votre échelle?"
mehr  plus

DRS2 Atlas:
Russisches Berlin  Le Berlin russe
Produktion: DRS2 2010
mehr  plus

Deutschlandradio Kultur – Freispiel:
Furt dokola – In einem fort
Česky snadno a rychle - Tschechisch schnell und mühelos
Produktion: DLR/WDR 2009
Länge: 53:27 min.
Pièce radio sur une performance de l'artiste tchèque Kateřina Šedá chez ses voisins à Brno-Líšeň (version originale)
weniger moins

Depuis la chute du rideau de fer, les voisins de l'artiste Kateřina Šedá à Brno-Líšeň, en République tchèque, construisent des clôtures de plus en plus hautes autour de leurs jardins. Comme si la barrière autour du pays n'avait pas disparu, et les habitants l'auraient simplement repartie entre eux. Kateřina Šedá, originaire de ce village, a grimpé 80 clôtures de ses voisins, en ligne droite depuis sa maison parentale jusqu'à l'arrêt de bus. La pièce radiophonique se sert des enregistrements de ce parcours et d'entretiens avec les participants pour aborder le sujet des limites du privé et du dépassement de celles-ci. C'est aussi une occasion pour aider les auditeurs allemands à traverser la frontière linguistique – le tchèque sans peine!

Šlajzová: "A proč nejdete teda po ulici? Et pourquoi elle n'emprunte pas la route?" – Evi: "Protože ona leze přes ploty. Parce qu'elle grimpe les clôtures."

Es sprechen: Übersetzerin von K. Šedá – Barbara Philipp
Sprachkurs – Marian Funk
Bewohnerinnen von Líšeň – Heidrun Bartholomäus
Bewohner von Líšeň – Markus Hoffmann

Technik – Eugenie Kleesattel, Ton – Martin Eichberg
Regie: Katerina Šedá und Rolf Simmen
Regieassistenz: Cordula Dickmeiß
Redaktion: Barbara Gerland (DRL), Martina Müller-Wallraf (WDR)

Entstanden im Rahmen des Projekts "rádio d-cz"
Zur Präsentation dieser Arbeit auf der Zipp-Seite


DRS2 Atlas:
Matonge
Brüssels Klein-Kongo Le quartier congolais de Bruxelles
Produktion: DRS2 2009
mehr  plus

SWR2 Dschungel:
Bonsoir Monsieur Barbarita 
Von  Rolf Simmen
Produktion: Südwestrundfunk 2008
"Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, guten Abend. Sie hören jetzt Barbarita im Radio Wassoulou, wir von der Schule Nummer 2 übersetzen für Sie die Fernsehserie ins Bambara."
"Chères auditrices, chers auditeurs, bonsoir. Vous écoutez maintenant Barbarita sur Radio Wassoulou, nous les élèves de l'école 2 traduisons pour vous le feuilletion télévisé en bambara."
mehr  plus

DRS2 Atlas:
Böhmische und Sächsische Schweiz  La Suisse Bohémienne et Saxonne
Produktion: DRS2 2008
mehr  plus

Deutschlandradio Kultur – Wurfsendung:
Mali Soap
Produktion: DLR 2008
Mini-pièces radiophoniques en rapport avec les feuilletons du projet  "Soap Radio"
mehr  plus

SWR2 Dschungel:
Wo ist Nina Savu?  Où est Nina Savu?
Auf der Suche nach der echten Romamusik durch Rumänien  A la recherche de la vraie musique Rom à travers la Roumanie
Von  Rolf Simmen
Produktion: Südwestrundfunk 2007
"Wie können dir denn meine Lieder gefallen, wenn du sie doch gar nicht verstehst?"
"Pourquoi mes chansons te plaisent-elles, si tu ne les comprends même pas?"
mehr  plus

Radio LoRa Zürich:
Repete 
Stimmen aus dem anderen Europa
Als einer der Sendungsmacher dieser zweiwöchentlichen Morgensendung über Kultur und Leben in Mittel- und Osteuropa
Emission en direct sur la culture et le quotidien en Europe centrale et orientale sur la radio alternative de Zurich entre 2001-2004
mehr  plus (en allemand)


Foto von der Berlin BiennaleFoto Soap Radio Mali
Berlin Biennial for Contemporary Art
Opening - Performance von Kateřína Šedá
"Furt dokola - Over and over" - 4.4.2008        		Soap Radio - Mali  2007
Radio Kafo kan, Bougouni
Siré Diallo, Bakary Fofana - 1.5.2007


Zu sehen und zu hören - Radioprojekte
A écouter et à voir - projets radiophoniques


Barbarita, Brother und Dou
Mit Mirjam Bürgin und Rolf Simmen
Live-Installation, Elektromagnetischer Sommer, Radio LoRa Zürich 2009
Nähmaschine und Kassettenrecorder erzählen von Barbarita, der Heldin der venezolanischen Soap in Mali.
Une machine à coudre et un magnéto racontent de Barbarita, la protagoniste du feuilleton vénézuélien au Mali
mehr  plus (en allemand)


Soap Radio
Von Rolf Simmen – Radio Kafo kan und Radio Wassoulou 2007
Interaktives Radioexperiment in malischen Gemeinschaftsradios 
Projet radiophonique interactif auprès de deux radios communautaires du Mali
Voir la documentation du projet en français


Langstrasse live
Von Rolf Simmen
Live-Installation, Elektromagnetischer Sommer, Radio LoRa Zürich 2005
Interaktives Radioprojekt in und aus der Zürcher Langstrasse
Projet radiophonique interactif à la Langstrasse de Zurich
mehr  plus (en allemand)

Radio dečje leto
Sombor 2003
Radioprojekt mit den Kindern des Heims "Miroslav Antić-Mika" in Sombor (Serbien)
Projet radio avec les enfants de l'orphelinat "Miroslav Antić-Mika" à Sombor (Serbie)
mehr  plus (en allemand)



Zum Lernen  Formations

Schreibwerkstatt Radio 2010
4. Schreibwerkstatt Radio der Leipzig School of Media: Features mit Sog und Kraft
Participation à l'atelier d'écriture de documents radiophoniques
Teilnahme

Schreibwerkstatt Radio 2008
1. Radio-Feature-Tage der Medienstiftung Sparkasse Leipzig
Participation à l'atelier d'écriture de documents radiophoniques
Teilnahme




<<  retour français česky

по-русски
 Journaliste Traducteur Projets radio
 plus