Description
du projet
"Soap
Radio" a eu la forme d'un concours dans deux radios locales communautaires
au sud du Mali.
Le
soir, quand le public regardait, à la maison, le feuilleton
télévisé (synchronisé en
français),
il y a eu des équipes au studio de la radio. Leur
tâche,
c'était de traduire le feuilleton
télévisé en direct
dans la langue locale, le bambara.
Le
public à la maison était invité à
baisser le volume
de sa télé pour écouter la traduction
transmise
par la radio. Le public devait élire l'équipe gagnante.
C'était
un projet pilote qui peut être
répété et modifié
facilement par d'autres radios.
Au
cours de la documentation, le projet a également
été présenté en Europe à travers des
émissions et des installations radiophoniques
Buts du
projet
- Renforcer le lien entre la
communauté et sa radio communautaire
- Gagner une distance critique
vis-à-vis des
feuilletons télévisés qui sont un
produit
médiatique mondialisé
- Préférer
la langue locale et ses modes d'expression orale
Plus de
détails sur le buts