Halbstündige Fassung der gleichnamigen Sendung von DLR und WDR, siehe unten
DRS2 Atlas:
Russisches Berlin
Produktion: DRS2 2010
Russische Spuren gibt es in Berlin schon lange - vom russischen Gesandten in Preussen über Vladimir Putin, der für den Geheimdienst in der DDR tätig war, bis hin zu den deutschstämmigen Immigranten, die nach der Wende kamen. «Atlas» besucht die prunkvolle russische Botschaft beim Brandenburger Tor, eine russische Radiostation und einen russischen Supermarkt und fragt nach den Orten, die die russische Bevölkerung in der deutschen Hauptstadt an ihre Heimat erinnern.
Autor: Rolf Simmen, Redaktion und Moderation: Christina Caprez
Deutschlandradio Kultur – Freispiel:
Furt dokola – In einem fort
Česky snadno a rychle - Tschechisch schnell und mühelos
Produktion: DLR/WDR 2009
Seitdem der Eiserne Vorhang gefallen ist, bauen die Nachbarn im tschechischen Brno-Líšeň höhere Gartenzäune. " Als ob der Zaun nicht verschwunden wäre, sondern die Bewohner ihn bloß untereinander aufgeteilt hätten," sagt die Künstlerin Katerina Šedá. Im Juni 2008 kletterte sie in ihrem Heimatort über 80 Zäune und spielte mit den Grundbesitzern eine Grenzverletzung nach der anderen durch. Aus Tonaufnahmen dieser Aktion und Interviews entwickelten die Autoren ein Radiostück über das "Übersetzen" – sowohl von Grundstück zu Grundstück als auch von einer Sprache in die andere. Das Ziel: Česky snado a rychle – Tschechisch schnell und mühelos.
Regie: Katerina Šedá und Rolf Simmen, Redaktion: Barbara Gerland (DRL), Martina Müller-Wallraf (WDR)
DRS2 Atlas:
Matonge
Brüssels Klein-Kongo
Produktion: DRS2 2009
Das «Matonge», ein paar Strassenzüge im Herzen von Brüssel, ist das zentrale Quartier der Einwanderer aus dem Kongo. Ein Laboratorium für ein neues euro-afrikanisches Zusammenleben?
Autor: Rolf Simmen, Redaktion und Moderation: Christina Caprez
| Radio dečje leto Kindersommer in Sombor (Serbien) 2003 |
Tschechischer Hopfen für süffiges Bier Hauptplatz in Žatec (CZ) |
SWR2 Dschungel:
Bonsoir Monsieur Barbarita
Produktion: Südwestrundfunk 2008
Barbarita ist die weibliche Hauptperson einer venezolanischen Telenovela. Die Produktionsfirma lieferte eine Fassung mit französischen Synchronstimmen, und das malische Fernsehen strahlte jeden Abend eine der Folgen aus. Allerdings versteht nicht einmal ein Drittel der Malier die Amtssprache Französisch. Was tun? "Monsieur Barbarita" wusste Rat: Er organisierte in zwei der über 300 Lokalradios in Mali Wettbewerbe. Verschiedene Teams wurden zusammengestellt und synchronisierten dann die Telenovela live in der Landessprache Bambara. Die Fernsehzuschauer wurden aufgefordert, den Fernsehton auszustellen und das Radio anzumachen, und eine Jury prämierte anschließend das beste Team. Und so waren auch die älteren Leute zufrieden, denn nun verstanden auch sie, was die jüngeren bewegt.
Autor: Rolf Simmen, Regie: Maria Ohmer, Redaktion: Ralf Kröner
DRS2 Atlas:
Böhmische und Sächsische Schweiz
Produktion: DRS2 2008
Der Elbe entlang zwischen dem sächsischen Dresden und dem tschechischen Děčín liegen die sächsische und die böhmische Schweiz. Die Region ist bekannt für ihr malerisches Sandsteingebirge. Ihren Namen bekam sie von zwei Schweizer Künstlern, die sich an den Jura erinnert fühlten. «Atlas» reist auf der Elbe von Deutschland nach Tschechien, geht der gemeinsamen Geschichte der Region nach und besucht ein zweisprachiges Gymnasium an der Grenze.
Autor: Rolf Simmen, Redaktion und Moderation: Christina Caprez
Deutschlandradio Kultur – Wurfsendung:
Mali Soap
Produktion: DLR 2008
Serie 103 der Wurfsendung
01. Hoffnungsschimmer für Félicité – Länge: 0:35
02. Barbaritas Vorahnung – Länge: 0:33
03. Omas ganzes Glück – Länge: 0:42
04. Familienbande – Länge: 0:40
05. Das Baby ist weg – Länge: 0:47
06. Isadora in höchster Gefahr – Länge: 0:38
07. Barbaritas Wagemut – Länge: 0:45
08. Wo ist das Baby? – Länge: 0:48
09. Liebesnacht nach zwanzig Jahren – Länge: 0:42
10. Die arglistige Jessica – Länge: 0:30
Regie: Sabine Ranzinger, Redaktion: Julia Tieke
SWR2 Dschungel:
Wo ist Nina Savu?
Auf der Suche nach der echten Romamusik durch Rumänien
Von Rolf Simmen
Produktion: Südwestrundfunk 2007
Ein junger Schweizer kauft Mitte der 1990er Jahre auf dem Markt in Timişoara eine Kassette mit Musik einer rumänischen Roma-Sängerin. Der Gesang von Nina Savu klang anders als alles, was hierzulande unter dem Begriff «Gipsy Music» bekannt ist. 12 Jahre später macht sich der Autor auf den Weg, die Roma-Sängerin zu suchen – am Ende der alten Kassette wird nämlich eine Telefonnummer angesagt.
Regie: Felicitas Ott, Redaktion Ralf Kröner
Radio LoRa Zürich:
Repete
Stimmen aus dem anderen Europa Voix de l'autre Europe
Chaque deuxième jeudi de 6 à 9 heures, cette émission était diffusé en direct sur l'antenne de Radio LoRa, une radio communautaire alternative de Zurich. Les émissions traitaient de l’histoire et de l’actualité culturelles et politiques de l’Europe centrale et de l’Est.
J'étais producteur de 2001 à 2004.
Zu sehen und zu hören - Radioprojekte
Barbarita, Brother und Dou
Mit Mirjam Bürgin und Rolf Simmen
Live-Installation, Elektromagnetischer Sommer, Radio LoRa Zürich 2009
Nähmaschine und Kassettenrecorder erzählen von Barbarita, der Heldin der venezolanischen Soap in Mali.
Rolf Simmen. 2007 rief er das Projekt "Soap Radio" in Mali ins Leben. Allabendlich versammeln sich dort Menschen vor dem Bildschirm, um die venezolanische Seifenoper "Barbarita" zu sehen. Die französische Synchronisation ist für die meisten ZuschauerInnen aber unverständlich. Rolf Simmen organisierte SchülerInnen, die die Serie live in den Lokalradios ins Bambara übersetzten. Für das Publikum zu Hause bedeutete das einfach: Fernsehton aus, Radio an. Während des EMS koppelt Simmen die entstandenen Aufnahmen mit den Fernsehbildern und öffnet für neue Schichten von Klängen und Kommentaren. So entsteht im Zusammenspiel mit Mirjam Bürgin die Arbeit "Barbarita, Brother und Dou". Mirjam Bürgin arbeitete als Künstlerin und Szenografin für Ausstellungs- und Theaterprojekte, unter anderem auch in Westafrika. Während des EMS präsentiert sie zusammen mit Rolf Simmen eine installative Neuverortung von Simmens "Soap Radio". Der Titel: "Barbarita, Brother und Dou". "Barbarita" ist eine venezolanische Soap, "Brother" heisst eine Nähmaschine und "Dou" bedeutet "Hof" in der malischen Sprache Bambara. Durch das Experimentieren mit Ton und Bildspuren von unterschiedlichen Orten, entstehen neue Erzählstränge und Übersetzungsformen. Die beiden erfinden auf diese Weise eine eigene Fortsetzung und Reinterpretation der Serie "Barbarita".
Kuratoren des Elektromagnetischen Sommers 2009 von Radio LoRa: Jörg Köppl und Robert Heinze
Soap Radio
Von Rolf Simmen – Radio Kafo kan und Radio Wassoulou 2007
Interaktives Radioexperiment in malischen Gemeinschaftsradios
Soap Radio ist ein Projekt von Rolf Simmen und hat an je fünf Tagen im Mai 2007 in zwei lokalen Gemeinschaftsradios im Süden Malis stattgefunden: Radio Kafo kan in Bougouni und Radio Wassoulou in Yanfolila.
Es war ein Wettbewerb, bei dem verschiedene Teams im Radiostudio die südamerikanische Telenovela übersetzten, die die ZuhörerInnen gleichzeitig im Fernsehen sehen konnten.
Telenovelas werden in Mali allabendlich auf Französisch ausgestrahlt und sind sehr beliebt - obwohl viele Menschen in Mali Französisch nur mangelhaft verstehen. Die Live-Übersetzung im Radio war also eine Art Untertitelung.
Das Projekt "Soap Radio" im Detail
Langstrasse live
Von Rolf Simmen
Live-Installation, Elektromagnetischer Sommer, Radio LoRa Zürich 2005
Interaktives Radioprojekt in und aus der Zürcher Langstrasse
In der Nacht auf den 1. August wurde die LoRa-Frequenz übergeben an "Langstrasse live", ein Projekt von Rolf Simmen.
Dieses Radioexperiment holte für zehn Tage die Klänge der Zürcher Langstrasse auf die Empfangsgeräte in der Region Zürich – live und direkt auf der Frequenz von Radio LoRa 97,5 MHz. An der Langstrasse 94 (nahe Piranha Bar und Taxistand) wurde ein gut sichtbares Mikrofon aufgestellt.
Zehn Tage lang sollte es Antwort auf folgende Fragen geben: Wie hört sich die Langstrasse an? Bei Tag, bei Nacht, am Wochenende? Wie reagieren PassantInnen auf ein Mikrofon, das einfach ununterbrochen offen steht? Wie lange kann mensch einem Sender zuhören, der ohne redaktionelles Programm unvorhersehbare Klänge sendet? Wird die Möglichkeit des HörerInnenradios (in einer extremen Form) genutzt werden?
Stündlich wurde das Programm "Langstrasse live" für fünf Minuten durch das Projekt "Air Vent" von Kate Donovan unterbrochen. Sie hat per Telefon Geräusche und akustische Situationen aus aller Welt in den Kreis 4 und den Kanton Zürich übertragen und damit die lokale Atmosphäre spannend kontrastiert.
Kuratoren des Elektromagnetischen Sommers 2005: Jörg Köppl, Adriane Borger
Radio dečje leto
Sombor 2003
Radioprojekt mit den Kindern des Heims "Miroslav Antić-Mika" in Sombor (Serbien)
Live-Radio ohne Antenne: Während zwei Wochen im sendeten wir jeden Abend auf der Wiese des Heims "Mika Antić-Mika" die von Kindern tagsüber gestalteten Beiträge, später waren wir bei Radio Sombor und Radio LoRa auf Sendung.
Der Kindersommer in Sombor war ein Projekt von Gemeinden Gemeinsam Schweiz, Regionalkomitee Bodensee-Rhein
| Installation im Kunsthof Zürich Elektromagnetischer Sommer auf Radio Lora 2009 |
Barbarita Brother und Dou live Mirjam Bürgin und Rolf Simmen on air |
Weiterbildung
Atelier Phonurgia, Arles 2013
Field Recording-Workshop mit Gilles Aubry
Atelier Phonurgia, Arles 2013
Field Recording-Workshop mit Bernard Fort
Schreibwerkstatt Radio 2010
4. Schreibwerkstatt Radio der Leipzig School of Media: Features mit Sog und Kraft
Schreibwerkstatt Radio 2008
1. Radio-Feature-Tage der Medienstiftung Sparkasse Leipzig
| << zurück | français | česky |
по-русски |
| Medienschaffender | Übersetzer | Radioprojekte |
mehr |