Šlajzová: "A proč nejdete teda po ulici? Und warum nicht der Strasse lang?" – Evi: "Protože ona leze přes ploty. Weil sie über Zäune klettert."
mehr
DRS2 Atlas:
Matonge
Brüssels Klein-Kongo
Produktion: DRS2 2009
mehr
SWR2 Dschungel:
Bonsoir Monsieur Barbarita
Von Rolf Simmen
Produktion: Südwestrundfunk 2008
Länge: 20:36
"Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, guten Abend. Sie hören jetzt Barbarita im Radio Wassoulou, wir von der Schule Nummer 2 übersetzen für Sie die Fernsehserie ins Bambara."
weniger
Barbarita ist die weibliche Hauptperson einer venezolanischen Telenovela. Die Produktionsfirma lieferte eine Fassung mit französischen Synchronstimmen, und das malische Fernsehen strahlte jeden Abend eine der Folgen aus. Allerdings versteht nicht einmal ein Drittel der Malier die Amtssprache Französisch. Was tun?
"Monsieur Barbarita" wusste Rat: Er organisierte in zwei der über 300 Lokalradios in Mali Wettbewerbe. Verschiedene Teams wurden zusammengestellt und synchronisierten dann die Telenovela live in der Landessprache Bambara. Die Fernsehzuschauer wurden aufgefordert, den Fernsehton auszustellen und das Radio anzumachen, und eine Jury prämierte anschließend das beste Team. Und so waren auch die älteren Leute zufrieden, denn nun verstanden auch sie, was die jüngeren bewegt.
Regie: Maria Ohmer
Redaktion: Ralf Kröner
Sendetermine:
27.10.2008, 22.05 Uhr, SWR2 Dschungel, SWR2
2.08.2010, 19.20 Uhr, SWR2 Dschungel, SWR2
Mehr über das Projekt Soap Radio in Mali
DRS2 Atlas:
Böhmische und Sächsische Schweiz
Produktion: DRS2 2008
mehr
Deutschlandradio Kultur – Wurfsendung:
Mali Soap
Produktion: DLR 2008
mehr
SWR2 Dschungel:
Wo ist Nina Savu?
Auf der Suche nach der echten Romamusik durch Rumänien
Von Rolf Simmen
Produktion: Südwestrundfunk 2007
"Wie können dir denn meine Lieder gefallen, wenn du sie doch gar nicht verstehst?"
mehr
Radio LoRa Zürich:
Repete
Stimmen aus dem anderen Europa
Als einer der Sendungsmacher dieser zweiwöchentlichen Morgensendung über Kultur und Leben in Mittel- und Osteuropa
mehr
| Berlin
Biennial for Contemporary Art Opening - Performance von Kateřína Šedá "Furt dokola - Over and over" - 4.4.2008 |
Soap
Radio - Mali 2007 Radio Kafo kan, Bougouni Siré Diallo, Bakary Fofana - 1.5.2007 |
Zu sehen und zu hören - Radioprojekte
Barbarita, Brother und Dou
Mit Mirjam Bürgin und Rolf Simmen
Live-Installation, Elektromagnetischer Sommer, Radio LoRa Zürich 2009
Nähmaschine und Kassettenrecorder erzählen von Barbarita, der Heldin der venezolanischen Soap in Mali.
mehr
Soap Radio
Von Rolf Simmen – Radio Kafo kan und Radio Wassoulou 2007
Interaktives Radioexperiment in malischen Gemeinschaftsradios
mehr
Langstrasse live
Von Rolf Simmen
Live-Installation, Elektromagnetischer Sommer, Radio LoRa Zürich 2005
Interaktives Radioprojekt in und aus der Zürcher Langstrasse
mehr
Radio dečje leto
Sombor 2003
Radioprojekt mit den Kindern des Heims "Miroslav Antić-Mika" in Sombor (Serbien)
mehr
Zum Lernen
Schreibwerkstatt Radio 2010
4. Schreibwerkstatt Radio der Leipzig School of Media: Features mit Sog und Kraft
Teilnahme
Schreibwerkstatt Radio 2008
1. Radio-Feature-Tage der Medienstiftung Sparkasse Leipzig
Teilnahme
| << zurück | français | česky |
по-русски |
| Medienschaffender | Übersetzer | Radioprojekte |
mehr |