Šlajzová: "A proč nejdete teda po ulici? Und warum nicht der Strasse lang?" – Evi: "Protože ona leze přes ploty. Weil sie über Zäune klettert."
mehr
DRS2 Atlas:
Matonge
Brüssels Klein-Kongo
Produktion: DRS2 2009
mehr
SWR2 Dschungel:
Bonsoir Monsieur Barbarita
Von Rolf Simmen
Produktion: Südwestrundfunk 2008
"Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, guten Abend. Sie hören jetzt Barbarita im Radio Wassoulou, wir von der Schule Nummer 2 übersetzen für Sie die Fernsehserie ins Bambara."
mehr
DRS2 Atlas:
Böhmische und Sächsische Schweiz
Produktion: DRS2 2008
mehr
Deutschlandradio Kultur – Wurfsendung:
Mali Soap
Produktion: DLR 2008
mehr
SWR2 Dschungel:
Wo ist Nina Savu?
Auf der Suche nach der echten Romamusik durch Rumänien
Von Rolf Simmen
Produktion: Südwestrundfunk 2007
"Wie können dir denn meine Lieder gefallen, wenn du sie doch gar nicht verstehst?"
mehr
Radio LoRa Zürich:
Repete
Stimmen aus dem anderen Europa
Als einer der Sendungsmacher dieser zweiwöchentlichen Morgensendung über Kultur und Leben in Mittel- und Osteuropa
mehr
Zu sehen und zu hören - Radioprojekte
Barbarita, Brother und Dou
Mit Mirjam Bürgin und Rolf Simmen
Live-Installation, Elektromagnetischer Sommer, Radio LoRa Zürich 2009
Nähmaschine und Kassettenrecorder erzählen von Barbarita, der Heldin der venezolanischen Soap in Mali.
weniger
Rolf Simmen ist Medienschaffender und Übersetzer. 2007 rief er das Projekt "Soap Radio" in Mali ins Leben. Allabendlich versammeln sich dort Menschen vor dem Bildschirm, um die venezolanische Seifenoper "Barbarita" zu sehen. Die französische Synchronisation ist für die meisten ZuschauerInnen aber unverständlich. Rolf Simmen organisierte SchülerInnen, die die Serie live in den Lokalradios ins Bambara übersetzten. Für das Publikum zu Hause bedeutete das einfach: Fernsehton aus, Radio an. Während des EMS koppelt Simmen die entstandenen Aufnahmen mit den Fernsehbildern und öffnet für neue Schichten von Klängen und Kommentaren. So entsteht im Zusammenspiel mit Mirjam Bürgin die Arbeit "Barbarita, Brother und Dou".
Mirjam Bürgin arbeitete als Künstlerin und Szenografin für Ausstellungs- und Theaterprojekte, unter anderem auch in Westafrika. Während des EMS präsentiert sie zusammen mit Rolf Simmen eine installative Neuverortung von Simmens "Soap Radio". Der Titel: "Barbarita, Brother und Dou". "Barbarita" ist eine venezolanische Soap, "Brother" heisst eine Nähmaschine und "Dou" bedeutet "Hof" in der malischen Sprache Bambara. Durch das Experimentieren mit Ton und Bildspuren von unterschiedlichen Orten, entstehen neue Erzählstränge und Übersetzungsformen. Die beiden erfinden auf diese Weise eine eigene Fortsetzung und Reinterpretation der Serie "Barbarita".
Elektromagnetischer Sommer 2009 von Radio LoRa: Jörg Köppl und Robert Heinze
"Barbarita, Brother und Dou"
14., 15., 17., 19., 21., 22., und 24.7.09 jeweils 18 Uhr; 26.7. 09 20 Uhr,
live im Kunsthof und auf Radio LoRa
Zur Seite des Elektromagentischen Sommers 2009 von Radio LoRa
Soap Radio
Von Rolf Simmen – Radio Kafo kan und Radio Wassoulou 2007
Interaktives Radioexperiment in malischen Gemeinschaftsradios
mehr